Argentine Tango Articles in French.

L'Étiquette du Tango

2003 June 2, 16:53.

L'Étiquette du Tango.

Le Tango est dansé en position rapprochée, parfois très rapprochée. Le Tango a une allure certainement très intime mais ne devrait pas l'être nécessairement. Les danseurs, surtout les hommes, ne doivent en aucun cas abuser de cette intimité. La danseuse est une reine et doit être respectée comme tel. Pour un guideur, il est primordial de respecter, protéger et même de suivre la partenaire. Les hommes qui essayent de franchir les frontières de l'intimité dictées par LA FEMME ou qui mènent de force leurs partenaires sont dans l'erreur. Ils n'ont pas fier allure et doivent changer leur mauvaise habitude. Messieurs, si vous voulez être des rois, si vous voulez que les femmes dansent avec vous, si vous voulez que votre nom soit connu et en fin de compte si vous voulez retirer du plaisir en dansant, vous devez danser en respectant votre partenaire. Cela vous rapportera beaucoup. Si vous sentez que la danse n'est pas aussi intime que vous voudriez, pas aussi agréable que vous le souhaiteriez, pas assez technique selon vos goûts, vous devez travailler sur vous-même ou trouver une autre partenaire mais il faut terminer la danse de la façon dont votre partenaire le désire et en respectant son bien-être.

Messieurs, il n'est pas bien de conduire de force votre partenaire, même si elle est une débutante. VOUS DEVEZ SUIVRE VOTRE PARTENAIRE MÊME SI ELLE DANSE MAL !!! En effet, les guideurs doivent suivre. C'est le plus grand paradoxe d'un bon danseur – les hommes sont des guideurs mais ils suivent la femme! C'est que, la femme définit le style de la danse, la distance, l'intimité, la vitesse et le rythme. Vous n'êtes pas d'accord? Alors vous ne serez jamais un bon danseur avec qui toutes les femmes aimeraient danser. C'est uniquement ce qui définit qui est le meilleur danseur de Tango argentin. N'essayez pas d'obtenir plus d'intimité que celle accordé par la partenaire. L'intimité est gagnée, jamais acquise. Il en va de même pour une femme entreprenante, si vous ne vous sentez pas à l'aise avec sa position de danse, indiquez-lui en prenant doucement un peu de distance. Ne prenez pas avantage d'une débutante qui ne sait pas encore se protéger. Rappelez-vous, les gens le remarqueront et cela se transmettra comme une traînée de poudre.

Mesdames! Une femme d'expérience sait comment remettre un partenaire entreprenant à sa place. C'est facile. Poussez légèrement de la main gauche sur son épaule et indiquez-lui la distance qui vous sied. Si le partenaire insiste à se rapprocher d'avantage, mettez un terme à la danse, remerciez-le et retournez à votre table. Ne refusez surtout pas une nouvelle danse avec le même partenaire plus tard. Il aura peut-être compris son erreur.

Translated by
Alexander Stewart
Association du tango argentin de la région de Québec
www.tangoquebec.org